Captain Gregorius, Komodo

En el archipiélago de Komodo se esconde uno de los más preciados tesoros de Indonesia. Un animal que todos quieren ver, un dragón que no sabe volar pero nada como los peces, un lagarto tan grande que no tiene nadie a quien temer. Los locales dicen de él que en su interior viven las almas de aquellos que ya se fueron, y aunque los lugareños lo llaman Ora, todo el mundo lo conoce como el Dragón de Komodo.

Au centre de l’archipel de Komodo se cache l’un des trésors les plus précieux d’Indonésie. Un animal que tout le monde désire connaître, un dragon qui ne sait pas voler mais qui nage comme un poisson, un lézard si grand qu’il ne craint rien ni personne. Les locaux le voient comme un être sacré abritant les âmes de ceux qui sont partis, et bien que les habitants de l’île le surnomment Ora, il est connu aux yeux du reste du monde comme le Dragon de Komodo.

1IMG_2947

Estos lagartos de hasta 3 metros de largo, los más grandes del mundo, viven hoy día en Komodo y Rinca, dos de las decenas de islas que forman este reserva natural. Aquí el ser humano decidió hace años que en este lugar la vida prevalecería, convirtiendo el archipiélago en parque nacional. Islas de mil formas, cubiertas de una fina capa de vegetación verde, bosques, montañas, arrecifes de coral y playas que aparecen y desaparecen, albergan una exuberante vida animal única en nuestro planeta.

Ces lézards, qui mesurent jusqu’à 3 mètres de long, sont les plus grands au monde et ne se trouvent aujourd’hui qu’à Rinca et Komodo, deux des dizaines d’îles formant le grand parc national indonésien. Ici, il y a des années que l’homme a décidé que la vie prévaudrait, convertissant ainsi l’immense archipel en réserve naturelle. Les îles aux mille et une formes, couvertes d’une fine couche de végétation d’une couleur vive, les forêts, les montagnes, les récifs de corail et les plages qui apparaissent et disparaissent sans arrêt hébergent une exubérante vie animale unique sur notre planète.

2IMG_2861

Sobre las aguas turquesas de estos mares navega desde hace más de veinte años un auténtico lobo de mar. Se presenta a sí mismo como Capitán Gregorius, y si hubiese nacido 500 años atrás seguramente estaría llevando una vida de corsario entre botellas de ron, piratas y tesoros de oro y rubí. Su día a día, sin embargo, transcurre plácidamente llevando de paseo a turistas extasiados por los paisajes y la fauna del lugar.

Sur les eaux turquoises de ces mers lointaines, un authentique loup de mer navigue depuis plus de vingt ans. Il se présente comme Capitaine Gregorius, et s’il était né quelques 500 ans plus tôt, il serait très certainement en train de mener une vie de corsaire entre bouteilles de rhum, pirates et trésors d’or et de rubis. Son quotidien, toutefois, se déroule tranquillement à promener les touristes extasiés par les paysages et la faune de l’archipel.

3IMG_3008

Su rostro, erosionado durante años por el salitre, el sol y los implacables vientos oceánicos, y su cuerpo curtido por su afición al boxeo, le dan un aspecto duro, imponente, casi antipático; sin embargo este marinero, nacido en la isla de Flores y padre de 5 hijos, es un ser afable y tranquilo, con una enorme sonrisa que transmite felicidad y amor a la vida. Y cuando leva el ancla, suelta amarras y se pone detrás del timón, su barco, la joven tripulación y él parecen convertirse en uno sólo, una especie de sinfonía dónde todo se mueve en armonía, casi sin esfuerzo, poniendo rumbo hacia las maravillas de Komodo.

Son visage, érodé au fil des ans par le sel, le soleil et les vents incessants de l’océan, et son corps endurci par son amour pour la boxe lui donnent un aspect dur, imposant, presque hostile. Mais notre marin, né sur l’île de Flores et père de 5 enfants, est un être doux et calme, affichant un énorme sourire transmettant joie et amour de la vie. Et lorsqu’il lève l’ancre, largue les amarres et se positionne derrière le gouvernail, son bateau, le jeune équipage et lui-même semblent se convertir en une seule personne, telle une symphonie où tout avance en harmonie, presque sans effort, en direction des merveilles de Komodo.

4IMG_2928

Advertisements

One thought on “Captain Gregorius, Komodo

  1. Fue una gran idea la de este blog. Lo he seguido puntualmente, lo que me ha permitido estar más cerca de vosotros durante estos meses y descubrir otros mundos tan distintos al nuestro.
    Un beso para los dos. Quiero decir, los tres 😉

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s